ترجمه عبارات نماز

شاید کسانی باشند که تا همین لحظه که این مطلب را میخوانند ترجمه ی جملات و یا معنی درست کلمات عربی که در نماز گفته میشود را نمیدانند. من در این پست میخواهم ترجمه ی جملات عربی را به فارسی قرار بدهم تا ان دسته از کسانی که در این مورد مشکل دارند و شاید یکی از عوامل نماز نخواندن همین مورد باشد را با دانستن معنی فارسی برطرف کنم.

توجه : نماز خواندن باید به زبان عربی باشد و مسلمین در هر کجای عالم و از هر نژادی که باشند، می بایست این عبادت را به زبان عربی که زبان قرآن است بجای آورند. 

 

تکبیر: الله اکبر: خدا بزرگترین ( و برترین ) است 
بسـم الله الرحمن الرحیم: بنام خدای بخشاینده ی مهربان

الحمد لله رب العالمین: ستایش تنها سزاوار خدا است که خداوند همهً هستی و پروردگار و پرورنده همه جهانها و جهانیانستالرحمن الرحیم: بخشاینده و مهربان استمالک یوم الدین: فرمانروای روز دین

ایاک نعبد: تنها ترا می پرستیمو ایاک نستعین: و تنها از تو کمک میخواهیم کهاهدنا الصراط المستقیم: ما را براه راست رهنمایی بفرماییصراط الذین انعمت علیهم: راه آنانیکه برآنها خوبی ها بخشیدیغیرالمغضوب علیهم: نه آنها که خشم به آنها فرا گیرشده استولا الضالین: و نه گمراهان

بسم الله الرحمن الرحیم: بنام خدای بخشاینده ی مهربان

قل هو الله احد: بگو اوست خدا که یگانه استالله الصمد: خدای بی نیاز از همه

لم یلد ولم یولد: نزاده وزاییده نشدهولم یکن له کفواّ احد: و او را هیچ همتایی نیستالله اکبر: خدا بزرگترین ( و برترین ) استسپس رکوع: دربارگاه خداوند تعظیم و میگویم

سبحان ربی العظیم و بحمده: خداوند و پروردگار بزرگ من برتر ازهمه است و در ستایش او هستم
( سپس راست میایستیم و میگویم )سمع الله لمن حمده الله اکبر: شنید خدا آنکس را که او را ستایش کرد خدا بزرگترین ( و برترین ) است
( سپس به سجود: پیشانی بر خاک رفته و میگویم )سبحان ربی الا علی و بحمده: خداوند و پروردگار من که بالا ترین است برتر از همه است و به ستایش او هستم
( در سجود پیشانی غرور شکسته و بر خاک رفته است که بزرگی بی پایان او را درک میکنیم ) 
( سپس نشسته و میگویم )الله اکبر: خدا بزرگترین ( و برترین ) استاستخفر الله ربی وأتوب إلیه: از خداوندم من پوزش میخواهم و بسوی او باز می گردم دستها را به قنوت بالا نگهمیداریم و دعائی میخوانیم مانندربنا آتنا فی الدنیا حسنه و فی الاخرة حسنة و قنا عذاب النار: ای خداوند ما، دراین جهان و در زندگی پس از این برایمان خوبی پیش بیار و ما را از سوز آتش بدور نگهدار

سمع الله لمن حمده الله اکبر: شنید خدا آنکس را که او را ستایش کرد خدا بزرگترین ( و برترین ) است
( و تشهد میگویم )الحمدلله اشهدان لا اله الا الله وحده لاشریک له و اشهدان محمدا عبده و رسوله: ستایش فقط سزاوار خداست، گواهی میدهم که هیچ ( کس یا چیزی ) سزاوار بندگی نیست جز خدای یکتا که همتائی ( ندارد ) بر او نیست و گواهی میدهم که محمد بنده او و فرستاده اوست.اللهم صل علی محمد وآل محمد: خدایا بر محمد و آل محمد ( خاندان و پیروان محمد ) درود و نیکی برسان

( شروع رکت سوم )سبحان الله و الحمد لله ولا اله الا الله و الله اکبر: پاک و منزه است خدا و ستایش تنها سزاوار خدا است و هیچ ( کس یا چیزی ) سزاوار بندگی نیست جز خدای یکتا که همتائی ( ندارد ) بر او نیست و خدا بزرگترین ( و برترین ) است

( و تشهد میگویم )الحمدلله اشهدان لا اله الا الله وحده لاشریک له و اشهد ان محمدا عبده و رسوله:ستایش فقط سزاوار خداست، گواهی میدهم که هیچ ( کس یا چیزی ) سزاوار بندگی نیست جز خدای یکتا که همتائی ( ندارد ) بر او نیست و گواهی میدهم که محمد بنده او و فرستاده اوست.اللهم صل علی محمد وآل محمد: خدایا بر محمد و آل محمد ( خاندان و پیروان محمد ) درود و نیکی برسانالسلام علیک ایها النبی و رحمة الله و برکاتة: درود بر تو ای پیام آور و رحمت ( خوبی ) خدا و برکات او ( فراوانی های او )السلام علینا و علی عبادالله الصالحین: درود بر ما و بر بندگان درستکار خداالسلام علیکم و رحمة الله و برکاتة: درود بر شما و رحمت ( خوبی ) خدا و برکات ( فراوانیهای ) او.